ちりぬるをわか
日々のちょっとした事。で、いろんなことがあったりなかったり。
「ホイットマン詩集 対訳」 アメリカ詩人戦（2） 岩波文庫 1997/3/17
この本について：アメリカの詩人ホイットマン（1819-1892）が書いた莫大な全詩、「草の葉」から33編を選んでた原文と対訳を載せてある。いかにも岩波文庫という感じがする。
「草の葉」については文庫の前書きである程度詳しく解説されているのもホイットマンの作品の変遷を知るための一助。
詩にはホイットマンが生きていた時代的なものもかなり色濃く描かれている。リンカーンが大統領だった時代と考えれば、アメリカがどういう時代だったかの参考にもなるのかもしれない。
対訳につけられた注釈を通して細かい流れが抑えられ、より参考になった。
感想：最近、ようつべで詩の朗読を聞くことがたまにあって、そこでホイットマンの詩の一つの朗読を聞いて興味を持った。
「草の葉」という詩集の作者たとは知っていたけれど、それがどんなものかはその朗読を聞いて初めて一端を知った。
この本ではいくつか聞いた朗読の一つだけしか載っていなかったのが残念だったけど、そもそも「草の葉」という詩集がどれほどのボリュームがあるのかすら知らなかったので、代表作的なものを選ぶのも難しいんだろうなあと思ったり。
それと、聞くのと読むのではかなり感じ方に違いがでるということかな。読み手の口調なども関係するのかもしれない。
まあ、それはさておいて
せっかくなので気に入った文章の一片を、忘れないように書き留めておきます。
Song of the Open Roadという連作の中にある（一段落分）
(Still here I carry my old delicious burdens,
I carry them, men and women, I carry them with me wherever I go,
I swear it is impossible for me to get rid of them,
I am fill’d with them, and I will fill them in return.)
以上
この本について：アメリカの詩人ホイットマン（1819-1892）が書いた莫大な全詩、「草の葉」から33編を選んでた原文と対訳を載せてある。いかにも岩波文庫という感じがする。
「草の葉」については文庫の前書きである程度詳しく解説されているのもホイットマンの作品の変遷を知るための一助。
詩にはホイットマンが生きていた時代的なものもかなり色濃く描かれている。リンカーンが大統領だった時代と考えれば、アメリカがどういう時代だったかの参考にもなるのかもしれない。
対訳につけられた注釈を通して細かい流れが抑えられ、より参考になった。
感想：最近、ようつべで詩の朗読を聞くことがたまにあって、そこでホイットマンの詩の一つの朗読を聞いて興味を持った。
「草の葉」という詩集の作者たとは知っていたけれど、それがどんなものかはその朗読を聞いて初めて一端を知った。
この本ではいくつか聞いた朗読の一つだけしか載っていなかったのが残念だったけど、そもそも「草の葉」という詩集がどれほどのボリュームがあるのかすら知らなかったので、代表作的なものを選ぶのも難しいんだろうなあと思ったり。
それと、聞くのと読むのではかなり感じ方に違いがでるということかな。読み手の口調なども関係するのかもしれない。
まあ、それはさておいて
せっかくなので気に入った文章の一片を、忘れないように書き留めておきます。
Song of the Open Roadという連作の中にある（一段落分）
(Still here I carry my old delicious burdens,
I carry them, men and women, I carry them with me wherever I go,
I swear it is impossible for me to get rid of them,
I am fill’d with them, and I will fill them in return.)
以上
PR
今朝はまだ日差しがありますが、午後からは曇り始めそう。
そろそろ台風６号も近づいてきてるようです。
こちらへの最接近は水曜日の朝で、その後駆け足で東へ向かう予報。
これがなくても６月は梅雨入りだし、湿度が高い日が始まる。
さて、毎月初めに持ち歩きのマンスリー手帳に花のらくがきをしています。
マンスリーの空欄マスの中に小さく描くのですよ。
１月は梅、２月はセツブンソウ、３月はスミレ、４月はシロバナタンポポ。
先月はあやめでした。
大体その月に散歩で見かけるだろう花を描いてます。
まあ誰に見せるわけでもないし、
ボールペンでちょこっと描くだけのざっくりなので
上手下手ではなくて気分のものですね～。
今月は何の花を描こうかまだ決めてなかったんだけど、
やっぱりあじさいなんだろうな、と天気予報を見て思ってしまった。
出来るだけ前の年と重ならないように選んでるんだけど
アジサイは去年も描いてた（やっぱりだけど外せないよねえ）ので、
今年はダブらないようにガクアジサイにしましょう（笑）。
あとでちまちまっと描いておきましょ。
さて今日から月も替わるし、気分を切り替えていきましょ。
暑さに負けないよう、身体をならしていきましょね。
では良い一日になりますよう。
そろそろ台風６号も近づいてきてるようです。
こちらへの最接近は水曜日の朝で、その後駆け足で東へ向かう予報。
これがなくても６月は梅雨入りだし、湿度が高い日が始まる。
さて、毎月初めに持ち歩きのマンスリー手帳に花のらくがきをしています。
マンスリーの空欄マスの中に小さく描くのですよ。
１月は梅、２月はセツブンソウ、３月はスミレ、４月はシロバナタンポポ。
先月はあやめでした。
大体その月に散歩で見かけるだろう花を描いてます。
まあ誰に見せるわけでもないし、
ボールペンでちょこっと描くだけのざっくりなので
上手下手ではなくて気分のものですね～。
今月は何の花を描こうかまだ決めてなかったんだけど、
やっぱりあじさいなんだろうな、と天気予報を見て思ってしまった。
出来るだけ前の年と重ならないように選んでるんだけど
アジサイは去年も描いてた（やっぱりだけど外せないよねえ）ので、
今年はダブらないようにガクアジサイにしましょう（笑）。
あとでちまちまっと描いておきましょ。
さて今日から月も替わるし、気分を切り替えていきましょ。
暑さに負けないよう、身体をならしていきましょね。
では良い一日になりますよう。
今月もいよいよ今日で終わりなので例の振り返りです。
先月末あたりから早朝覚醒が増えてきた気がする。
目が覚めても布団でゴロゴロしていたら少しは体も休まる
と思ってなんとか二度寝を試みる日々が続いてます。
さすがに睡眠時間が短いので疲れもたまるのか
今月は中旬ごろからあちらこちらに痛みがで大変でした。
初めは足が怠い痛いだったのが
問題を抱えてる右歯茎の痛みになり
それが治まりかけたかなとおもったら今度は背中の筋肉痛？
背中はまだちゃんと治っていない状態です。
日延べ薬かなと思いつつ毎朝出来るだけほぐすようにしてる。
今朝はようやく伸びあがって深呼吸が出来るようになった。
でも腕を思い切り伸ばすと痛みがでるので軽く・・だけど＾＾；。
もう少し時間がかかりそうだなあ。
〇今月は結構本を読んだと思う。
昨日までで9冊読了でした。
〇体重は少し重めになってるけど、一応上下の変動は１キロ以内に収まってる。
体重が増えているのが筋肉量だったらいいのだけどなあ。
今のストレッチや運動のローテーションは昨年のギックリの後、
動けるようになった１２月頃に考えてスタートしたもの。
もう半年になるんだなあと、思うとやっぱり時間が過ぎるのが早いね。
お腹周りは相変わらず＾＾；
だけど、腕とか足は少しだけ変化してるようです。
〇今月の夢の記録は５５でした。
さすがに先月先々月のようには増えないな。
これでもまだ多いほうじゃないかなとは思う。
〇そして今月も無事に一句出来て何よりでした。＾＾
以上。
今朝は曇り。台風６号の影響かな。
週明けにはこちらに向かってきそうな予報になってます。
台風まで時期が早くなってるみたいです。
では良い一日になりますよう。
先月末あたりから早朝覚醒が増えてきた気がする。
目が覚めても布団でゴロゴロしていたら少しは体も休まる
と思ってなんとか二度寝を試みる日々が続いてます。
さすがに睡眠時間が短いので疲れもたまるのか
今月は中旬ごろからあちらこちらに痛みがで大変でした。
初めは足が怠い痛いだったのが
問題を抱えてる右歯茎の痛みになり
それが治まりかけたかなとおもったら今度は背中の筋肉痛？
背中はまだちゃんと治っていない状態です。
日延べ薬かなと思いつつ毎朝出来るだけほぐすようにしてる。
今朝はようやく伸びあがって深呼吸が出来るようになった。
でも腕を思い切り伸ばすと痛みがでるので軽く・・だけど＾＾；。
もう少し時間がかかりそうだなあ。
〇今月は結構本を読んだと思う。
昨日までで9冊読了でした。
〇体重は少し重めになってるけど、一応上下の変動は１キロ以内に収まってる。
体重が増えているのが筋肉量だったらいいのだけどなあ。
今のストレッチや運動のローテーションは昨年のギックリの後、
動けるようになった１２月頃に考えてスタートしたもの。
もう半年になるんだなあと、思うとやっぱり時間が過ぎるのが早いね。
お腹周りは相変わらず＾＾；
だけど、腕とか足は少しだけ変化してるようです。
〇今月の夢の記録は５５でした。
さすがに先月先々月のようには増えないな。
これでもまだ多いほうじゃないかなとは思う。
〇そして今月も無事に一句出来て何よりでした。＾＾
以上。
今朝は曇り。台風６号の影響かな。
週明けにはこちらに向かってきそうな予報になってます。
台風まで時期が早くなってるみたいです。
では良い一日になりますよう。
