アクロイド殺し 読了

昨日借りてきた三冊の内の一冊を読み終えた。

これまで何冊かクリスティを読んだので、単に読み進めるだけではなくいろいろと細部に書かれている事にも注意して読まなくては・・・と思っていたのだけど、この作品では更に更にほんの一箇所だけ書かれた点がポイントになる。とラストでわかるんだけど、「してやられた～っ！」という感じが自分の注意力の無さを暴いている気がする。と同時に見事に騙された気分も悪く無いの（笑）。
やっぱりクリスティはすごいなあと改めて思う。

この本は探偵がポアロ（ベルギー人＝ヨーロッパ大陸の人）で、事件の舞台が大陸から離れたイギリスという島国。
物語のあちこちに書かれている、イギリス人気質というかイギリス流のものの見方、あるいはヨーロッパに対する意識というのもまた面白い。もう90年も前の作品なので、その当時には顕著だったのかな。そういうものは時代とともに変質してかなり薄れているんだろうとは思うが、今でもその片鱗がイギリスにはあるのかもしれないと想像してしまう。

それって東方にあっては日本が似ているのかもしれない。ある種の島国根性というのだろうかねえ（笑）。

再び図書館へ

なんとなくうっとおしい天気だなと思っていたのだが、昨日梅雨入りしたのだそうだ。

今日は朝から雨だったが、小止みになったので先日休館日だった図書館まで行ってきた。
いつもの図書館は駅のそばにあるのだけど、今回の図書館は中央図書館。最寄りの駅からも歩いて20分以上かかる。運動がてら最寄り駅からテクテクと歩いた。湿った風が冷たく感じた。

図書館ではまたクリスティの本を探したが書棚に見当たらなかった。係の人に本のリストを渡して尋ねると、地下書庫に保管してあると持ってきてくれた。
今回借りたのはアクロイド殺し、ABC殺人事件、五匹の子豚の三冊。

帰りは別の駅からバスに乗るため別の方角へ15分ほど歩いた。大きな駅なので沢山お店がある。その中でお昼にと食材パンを買った。

バスの中で借りた本をパラパラとめくっていたら、アクロイド殺しを翻訳したのは詩人の田村隆一だった。この人の詩集、一冊だけ（高かったから（笑）持っていたが、けっこう好きだったのだ。ということで、まずアクロイド殺しから読むことに決めた＾＾。

ブラブラと歩いていたので足が疲れてしまった。でも山歩きとは違った疲れ方だ、と思う。

新しい訳

数日前の事。

出かけたついでに書店に立ち寄った。特に本を買うつもりではなく、立ち読みするのが目的だった。
このところクリスティを何冊か続けて読んでいるが、翻訳がとても古くて、今では判りづらい文章になってる、と感じていた。ところがここ何年かで同じ本が新たな訳で出版されているという。ネットでチェックしてみると、新しい訳がいま一つなのだそうだ。言葉遣いがくだけすぎていたり、軽すぎたり。
そういう新しい訳のものにちらっと目を通してみよう（という名目の「立ち読み」（笑）寄ったのだった。
何冊か並んでいたクリスティの本を手にとってみると、今読んでいるものと違って字が大きい（笑）。文体も柔らかいというか、砕けているというか、軽いというか。まるで重みがないのがすごく気になった。そういうのが流行りなのかな？今はラノベなどの文体が一般的になってきてるんだろうか？とまで思ってしまった。

何冊か手にしたが、一冊、表紙を開くといきなり１８６ページから始まっているものがあった。あれ？なんだろう？とパラパラめくっていくと、２２０ページまでずっと続いていて、その次が中表紙だった。そこを開くと１ページ目。そこからずっと追っていくと１８５ページまで続いて、その次に２２１ページが来ていた。
つまり本来ページ順に揃っているはずのものが、数十ページ分がまとめて乱丁になっていたわけだ。これは・・と思って店員さんに、この本、乱丁ですよと伝えて帰ってきた。
でもよく考えたらそういう乱丁って珍しいかもしれないので買っておいたらよかったかな・・・と後になって思ってしまった＾＾；。