友だちとfriendの違い

前々から、ようつべで曲を聞くたびに感じていたけれど、あまり考えたことがなかったQueenでYour my best friendという短めの歌があります。タイトル通り、best friendの事を歌っています。

けっこう好きな歌の一つなのですが、わざわざ日本語訳にして内容を考えないのですね＾＾；。まあ、直訳するとbest friendは「一番の友だち」となりますが、歌の中ではfriendというのが日本語でいう友だちというのとかなり違うてことが気になってました。

ということで考えてみました。
歌詞の中のfriendがどんなものかというと、内容からして恋人に対して言っている（歌詞の折々にhoneyやgirlと言う女性に向けての呼びかけがあることから）わけです。あなたの存在が自分をこの世界に生きる意味を与えてくれる、というような相手に対して信頼というか感謝の歌でもあります。
日本語のニュアンスでは恋人は一番の友だち、とは言わないですよねえ。なので友だちとfriendでは別の意味を持っているのでしょう。
日本語の友だちというのがどのような人の事を指しているのかわかりませんが、英語のfriendは日本語の友だちよりももっと大きな意味合いをカバーしてるんじゃないだろうか。

ということでネットで英語の辞書を検索しました。普通の辞書とは違ってUrban Dictionaryという現代的な今風の解釈が載っているネットならではの辞書です。この辞書は今の人達がどんな意味合いをその言葉に持たせているのかを知るのにはとても便利な辞書なのですよ＾＾。

そのサイトではいくつも解説文がありました（いろいろと細かいニュアンスは省きますが）。
まとめると「性別、容姿、利益などには関係なく自分を支えてくてる人」ということになるのかな。これを日本語で友だちといっていいのだろうか？
ポイント「支えてくれる」という意味合いのようです。支える、支持する、支援する。応援よりももっと直接的にその人に対面してるという意味合いでしょうね。
つまりbest friendは一番の支援者とでも言えばいいわけで、なので恋人でも配偶者でも「friend」と呼べるわけです。

うん、これでなんかだスッキリした＾＾。

今日から数日はかなりの冷えになるようです。
暖かくして過ごしましょ。

良い一日を。

オークションじまい

目を覚ました時間が時間だけに何をやったということもなく
おやつにチキンラーメン（今年で６０年なのだそうで、お仲間です・笑）を食べてダラダラしているといつの間にか夕方になっていた。
という一日でした。

今日は先日電話をした証券会社のマイナンバー提供の書類が2通届いていました。
必要事項を記入してマイナンバーのコピー（裏表なのが面倒くさい）を添付して一緒に入っていた返信用封筒に入れて投函すれば終わり。
これは早々に終わらせてしまうつもりです。

他には先日オークションで落札したコイン２枚が封書で送られてきました。落札価格は１０円でした。現在流通している通貨なので付加価値があるわけでもないためお安い値段。送料込みで９２円でした。
コインを眺め始めると、あれもこれもと目に入ってしまうのですが一応自分のルールに見合ったお安いものだけちょこちょこ入札していました。それでも落札はほとんどありませんでしたねえ。そもそもオークションなのに値が上がるとすぐ諦めてしまう（というルールにしている）からなのですが＾＾。なので今回のようにうまく行くほうが珍しいかな～。

でもオークションもこれで店じまいです。平成最後の年末なのでオークションも終わり。と、どこかで聞いたような事を考えているのでした。（笑）。

ということで、今日もダラダラと過ごしましたとさ＾＾；。

またです

なんというか・・・
この冷える時期に刈り上げの散髪をすると頭から風邪を引く
それって毎回毎回同じことを言ってるのにねえ＾＾；。

あ～＞＜
またやってしまった。
目を覚ましたら１２時半を過ぎていました。

鼻のツンツンがひどくなってきてのどが痛い～～～～～＾＾；。

これ以上酷くなりませんように。

お昼を過ぎてますが良い一日を