情けない？

昨夜からも眠りが浅くて何度か目を覚ます。
未明に目を覚ましたときは夢を覚えていたので手帳にちょこちょこっと走り書き。
その後もウトウトしながら結局6時前に起きてきた。

手帳の書き込みは起きてから見ると何が書いてあるのか今ひとつな状態＾＾；。
まあ、これはよくあること。

今朝もまだ頬（歯茎）が痛い。
昨日よりさらに口が開けにくい、が痛みは少しマシ。
多分腫れの部分が少し引いてきたんだろうなと思う。
その分一か所に集中してしまうのは怪我の治りかけがうずくようなものなんだろうな。

左の首筋から頭にかけての痛みがそのまま頭痛につながってるのと鼻詰まり。
もうなんだかしっかり風邪だ。

目を覚ますとそういう状態だった。
ひさしぶりにWhat a misery.と言うフレーズが頭に浮かんだ。
今はこういうフレーズ使う人はいないのかもしれない。
先程調べてみたけど、あまり使用例が出てなかった。

でも昔、風邪をひいてグズグズしているときはこう言っていたのです。

人から教わった覚えもないので、習慣的に言われていたのを覚えたんだと思う。
日本語にするとなんていう意味なんだろう？
惨めだとか情けない、かな？と思うんだけど今ひとつ違うような気もする。
ま、意訳して平たく言えば「最悪～＾＾；」って感じです。

そう言えば日本語で風邪を引いたときの気分ってどう言うんだろう？
だるい？　辛い？　う～ん？？
でもみんな健康第一だし我慢強いから、
風引いた程度ではそういう愚痴っぽい事は言わないか。

なんてことを思った今朝なのでした。

では良い一日を。