降り始めました

今日も英単語を1ページ分写し、本を読んで過ごしました。
写すのもなかなか大変で、一語に対して意味が書いてある他に、なにやらメモ書きや類義語がかかれていたり。
中にはつづりを間違えていたりするものもあるので、一つ一つ意味を調べなおして書き写し、類義語はべつのページで書き写せるようマークをつけたり。
これもひとえに汚い字で、ページ目一杯書いたからなのですが＾＾；。

そうやってやり直しに近い事をするほうが、何度もその単語に親しめるというのが大事なのです。
と言い訳をしておきましょ（笑）。

本は、残り4分の一程になりました。
今読んでるあたりは、混沌としたイメージが次から次へと書かれています。
まるでちょっとタガが外れた悪夢の中身をぶちまけたような、いかにもアメリカっぽいなあという感じ。登場人物の行動も馴染みのないものだし（アメリカの人が書いたものなので、日本では馴染めないのが当たり前なのですが）。
大げさな表現というか独特の表現、感情の発露の身体的表現というか・・・。
何度「胃がひっくり返りそうになる」という表現が出てくることか（笑）。

これは翻訳するよりももう少し意訳で馴染み易い表現にするほうが、お話の中身としては楽しめただろうなあ、とこのあたり翻訳の勉強の一端が自分の中でちらついています。

ということで、この後残り少し、読み切ってしまおうかなと思ってます。

では良い夜を。

ひんやり

曇ってひんやりとした空気の朝。
今日も金木犀が香っている。
個人的には今が一番ゆったり出来る季節なのかもしれない。＾＾

さて、昨日考えていた吾唯足るを知るという言葉についてです。
随分前にとある場所で壁に落書きされていたのですが、それを見て憶えました（笑）。
落書きをしたのはもうすでに故人で、奈良は東大寺で学僧をやっていた知人でした。
その人の落書きなので、意味深いものがあったのでしょうね。

初めに目にした時はそれが何なのかわからなかったのですが
眺めているうちに四文字熟語だと分かってその意味を考え始めました。



手水鉢のはこんな感じですね。
つまり口という字を中心にして周りにへんやつくりが書かれています。


これって、一般的には「今の自分が持っている物で足りていると知る」ことが大事というような物欲を捨てましょうという意味合いだと色んな所で書かれていました。
確かに禅などではそう云う物欲を廃するというのは大事なことなのでしょう。
断捨離もこれに繋がるのだと思います。

ただ、はじめてこの「落書き」を見た時はぜんぜん違う解釈をしていました。
一般的な解釈に対してはハスな見方なんでしょうね。

でも私はお坊さんでも僧侶でもないし、
考えをその分野に限定する必要はないので自分の解釈もありなのだと、今も思っています。

色んなものや出来事を違った角度を含めて、いろんな眺めかたが出来るようでありたいと思うのでした。

ダラダラと

気温高めで、窓を開けていると外から金木犀の香りが入ってくる。
湿度が低いので、香りと相まってのんびりと過ごした。

今日も本の続きを少し読む。
あれこれとやりながらなので、三分の１ほど読み終えて、まあまあ面白かなと思ったところ。
でもこの手のお話はやっぱり日本では受けないだろうなあと改めて思う。

他に少しオカリナを吹いたり、
英単語のDのページを４０語（１ページちょっと）写したり
あまぞんを眺めたり。
吾唯知足について手帳にまとめてみたり。

つまり雑多なことをちょこちょことやっていた一日でした。

明日からしばらく秋雨が停滞しそうな天気図です。
雨で気温が下がるので少し肌寒く感じるようになるかもねえ。
体調崩さないように気をつけないと。