なんとなく浮かんだ言葉

先日、英単語を書き写している時に、ふと言葉を思いついた。

risky biskyという語なのだけど、全く意味が分からない。
何処かで聞いたことがあるような・・・という程度だったのでネット検索をしてみた。

辞書に載っていなかったけど、どうやら商品名でそういうものが有るのを発見。
１０年ほど前に誰かが考案したティーンエイジャー向けのカードゲームなのだそうだ。
そんな商品のカードゲームが有る事自体、全く知らなかった。
この商品と、思い浮かんだ言葉は関係が無かった。
そのあとどれだけ探しても見つけられずに終わった。

英語の場合、話し言葉で語尾の音が共通する二つの言葉を使うことがある。
いわゆる韻を踏む（ライム）というもので、大体はくだけた話の時につかわれるもので、スラングのようなもの。
この２語risky biskyの場合は、脚韻、語尾韻、終末韻とか言われる類。
リスキービスキーで語尾のスキーという音が同じ（ライムしている）。

英語では詩や歌詞の文末の語尾韻が使われる事が多い。
スカボロー・フェアを例にしてみると
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
この中の１行目と３行目の最後の語、フェアーとゼアーが韻を踏んでいる
２行目と４行目の最後の語も最後の母音が同じで、おそらく古語的には同じ語尾韻だったのでは無いかと想像する。

まあ、そんな韻を踏まえて、英語圏の人はこういう音を重ねるのが好きなので、
そんな一つに、りスキービスキーがあったりしないのかな～と思っていた。
でもそんなものは無く、この言葉が記憶のどこにあったのかが謎として残りました。


さて、今日もひんやり。
雨が降り始めそうな曇った朝なのでした。